arabic+versions+of+science+stds